He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth; sublimely exalted is He above anything to which men may ascribe a share in His divinity

He created the heavens and the earth for a purpose. Exalted is He above what they associate with Him ˹in worship˺!

He has created heaven and earth in Truth. He is magnificently exalted above anything they associate with Him.

khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi taʿālā ʿammā yush'rikūn

He created the heavens and the earth, in truth. Exalted is He above what they associate.

He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth; sublimely exalted is He above anything to which men may ascribe a share in His divinity

He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him)

He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him

He created the heavens and the earth for a purpose. Exalted is He above what they associate with Him ˹in worship˺!

He has created heaven and earth in Truth. He is magnificently exalted above anything they associate with Him.

He created the heavens and the earth for a true purpose. He is exalted above anything they associate with Him

He created the heavens and the earth with the truth, highly exalted be He above what they associate (with Him)

He created the heavens and the earth with The Truth. Exalted is He above partners they ascribe.

He has created Heaven and Earth in all Truth; Exalted is He over anything they associate [with Him]!

He has created the heavens and the earth with truth. He is exalted above all they associate as partners (with Him).

He created the heavens and the earth in truth. Exalted is He above the partners they ascribe

He has created the heavens and the earth under a just and sound purpose. He became Exalted above all they associate as partners (with Him)

He has created the heavens and the earth to manifest the Truth; Exalted be He above the shirk that they practice

He created the heavens and the earth with justice. He is exalted above the associations they attribute

He created the heavens and the earth with the truth. Supremely Exalted be He above whatever they associate (with Him)

He has created the heavens and the earth for a genuine purpose. He is too Exalted to be considered equal to anything else

He created the heavens and the earth in the proper way. He is much higher than their ascribing partners to Him

He has created the heavens and the earth with Purpose. He is High, Exalted above all that they associate with Him

He created the heavens and the earth with a purpose. He is far above all (false gods) they associate with Him

He has created the heavens and earth in Truth (for their truest reasons): He is far above having (any false) partners they ascribe to Him

He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him

He created the heavens and the Earth with the truth. He is High above the partners they have set up

He created the heavens and earth for a true purpose, and He is far above whatever they join with Him

He hath created the heavens and the earth with a purpose. Exalted is He above that which they associate

He created the heavens and the earth with reason. Too glorious and high is He for what they associate with Him

He created the heavens and the earth with truth. He is exalted above anything they associate with Him.

He has created the heavens and the earth in truth (meaningfully and with definite purpose, and on solid foundations of truth). Absolutely exalted is He above all that they associate (with Him)

He created the heavens and the earth with reason. He is above having any partners that they ascribe [to Him]

He created the heavens and the earth with truth! Exalted is He above all that which they join with Him

He created the skies and the earth with the truth. He is above what you associate (with Him)

He has created the heavens and the earth. In truth He is far above having the partners they ascribe to Him

He created the Heavens and the Earth for a purpose; He is far above what they associate with Him.

He created the heavens and the earth with Truth. Exalted is He above whatever they associate with Allah in His Divinity

He has created the heavens and the earth with the truth. Be He exalted above the partners they set up.

He has created the heavens and the earth with the Truth and due Authority. He is far too high and exalted above what they worship besides Him

He created the heavens and earth rightly. He is far high above from their associates.

He created the heavens and the earth for a specific purpose. He is much too High, far above any idols they set up.

He created the heavens and the earth with truth. Exalted is He above what they associate (with Him)

He created the heavens and the earth with truth. Highly exalted be He above what they associate (with Him)

He created the skies/space and the earth/Planet Earth with the truth, (He is) high, mighty, exalted and dignified from what they share/make partners (with God)

God is the One Who has created the heavens and the earth to serve a purpose. He is too Perfect to have a partner

He created the heavens and the earth with the truth; Supreme is He above their ascribing of partners (to Him)

HE has created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom. Exalted is HE far above all that they associate with Him

He alone has created the heavens and the earth with a decreed celestial order. He is Exalted far above those objects which the disbelievers set up as (His) peers

`He has created the heavens and the earth to suit the requirements of truth and wisdom. He is beyond and far above (all) the things they associate (with Him).

He has created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all they associate as partners with Him

He created the heavens and the earth in truth; high be He exalted above that they associate With Him

He hath created the heavens and the earth to manifest his justice: Far be that from Him which they associate with him

He created the heavens and the earth in truth! Exalted be He above that which they join with Him

He hath created the Heavens and the Earth to set forth his truth; high let Him be exalted above the gods they join with Him

He created the heavens and the earth to manifest the Truth. Exalted be He above their idols

He created the skies and Earth for just means. He is exalted above having the partners they ascribe to Him.

He has created Heaven and Earth in all Justice; Exalted is He over anything they associate [with Him]!

He has created the heavens and the earth in truth; sublimely exalted is He above anything people may associate with Him.

He created the heavens and the earth in Truth (with His Names)... He is high above what they associate with Him!

He created the skies and the earth with the truth; Exalted is He above everything with which they associate Him.

He has created the heavens and the earth in accordance with reason and truth and for just ends. He is infinitely far beyond those they incorporate with Him

He created the skies and the earth in reality, He is high above that which they associate (with Him as partners).

He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him

He created the heavens and the earth, in truth. Exalted is He above what they associate